A Royal Canin escreve-se de quatro formas diferentes, e por isso comparar preços é difícil

No nosso catálogo há 472 produtos de Hill's e 259 de Hills. É a mesma marca. A única coisa que muda é o apóstrofo, e durante algum tempo contámo-las como duas.

Ao juntar o catálogo de muitas lojas, isso deixa de ser uma curiosidade tipográfica e passa a ser um problema de contas. No nosso, 316 marcas aparecem escritas de mais do que uma forma, e afetam 25 124 fichas: 42,8 % de tudo o que temos.

As campeãs

A Royal Canin, com quase 3.000 produtos, escreve-se de quatro maneiras. A Real Nature, de seis — incluindo uma com acento francês que se meteu pelo caminho.

Porque é que acontece

Porque o nome da marca não é um dado estruturado em lado nenhum. Cada loja escreve-o no seu gestor de produtos como lhe parece, e muitas vezes nem sequer é uma pessoa: é o que sobrou ao partir o nome completo do produto. «Comida Natural Cão Farmina ND Dog Quinoa» não começa pela marca, e adivinhar onde começa é mais difícil do que parece.

A isso junta-se o contrário: 7267 fichas chegaram-nos sem nenhuma marca utilizável.

O que se parte se não se resolve

Tudo o que seja contar. O buscador diria «Royal Canin · 2.892» e, três linhas abaixo, «ROYAL CANIN · 79», como se fossem dois fabricantes. O ranking de uma marca partir-se-ia aos bocados. E comparar preços entre lojas —que é precisamente para o que serve ter muitas— torna-se impossível se o mesmo fabricante aparece com dois nomes.

Nós resolvemo-lo agrupando por uma chave normalizada: minúsculas, sem acentos, sem sinais e sem espaços. Assim Hill's, Hills e Hill’s —com a plica tipográfica, que é outro carácter diferente— caem no mesmo sítio. No fim ficam 3938 marcas.

🚨 E «sem espaços» não é um pormenor: sem tirar o espaço, «Hill's» normaliza para «hill s» e «Hills» para «hills», e voltam a ser duas marcas. Sabemo-lo porque nos aconteceu, e agora há provas automáticas que o impedem.

E depois há que decidir como se mostra. Nós preferimos a forma que não grita: se existe «Real Nature» escrita de forma normal, mostra-se essa ainda que «REAL NATURE» apareça 832 vezes e a outra 47. As maiúsculas vêm do catálogo da loja, não do fabricante, e um nome em maiúsculas dentro de uma frase lê-se como um grito.

A parte que ainda não está feita

Agrupar não é unificar. As 25 124 fichas continuam guardadas com a marca que traziam: o que fazemos é contá-las juntas, não reescrevê-las. Reescrever o dado de origem é irreversível e, se nos enganarmos, destruímos a rastreabilidade de 25.000 produtos para ganhar um pouco de arrumação.

É a mesma ideia que aplicamos à nota: corrige-se o dado, não o resultado.

Medido a 5 de outubro de 2026 sobre 58 691 fichas.