Royal Canin se escribe de cuatro formas distintas, y por eso comparar precios es difícil

En nuestro catálogo hay 472 productos de Hill's y 259 de Hills. Es la misma marca. Lo único que cambia es el apóstrofo, y durante un tiempo las contamos como dos.

Al juntar el catálogo de muchas tiendas, eso deja de ser una curiosidad tipográfica y se convierte en un problema de cuentas. En el nuestro, 316 marcas aparecen escritas de más de una forma, y afectan a 25.124 fichas: el 42,8 % de todo lo que tenemos.

Las campeonas

Royal Canin, con casi 3.000 productos, se escribe de cuatro maneras. Real Nature, de seis — incluida una con acento francés que se coló por el camino.

Por qué pasa

Porque el nombre de la marca no es un dato estructurado en ninguna parte. Cada tienda lo teclea en su gestor de productos como le parece, y muchas veces ni siquiera es una persona: es lo que quedó al partir el nombre completo del producto. «Comida Natural Perro Farmina ND Dog Quinoa» no empieza por la marca, y adivinar dónde empieza es más difícil de lo que parece.

A eso se le suma lo contrario: 7267 fichas nos llegaron sin ninguna marca utilizable.

Qué se rompe si no lo arreglas

Todo lo que sea contar. El buscador diría «Royal Canin · 2.892» y, tres líneas más abajo, «ROYAL CANIN · 79», como si fueran dos fabricantes. El ranking de una marca se partiría en trozos. Y comparar precios entre tiendas —que es justo para lo que sirve tener muchas— se vuelve imposible si el mismo fabricante aparece con dos nombres.

Nosotros lo resolvemos agrupando por una clave normalizada: minúsculas, sin acentos, sin signos y sin espacios. Así Hill's, Hills y Hill’s —con la comilla tipográfica, que es otro carácter distinto— caen en el mismo sitio. Al final quedan 3938 marcas.

Y después hay que decidir cómo se enseña. Nosotros preferimos la forma que no grita: si existe «Real Nature» escrita de forma normal, se enseña esa aunque «REAL NATURE» aparezca 832 veces y la otra 47. Las mayúsculas vienen del catálogo de la tienda, no del fabricante, y un nombre en mayúsculas dentro de una frase se lee como un grito.

La parte que todavía no está

Agrupar no es unificar. Las 25.124 fichas siguen guardadas con la marca que traían: lo que hacemos es contarlas juntas, no reescribirlas. Reescribir el dato de origen es irreversible y, si te equivocas, te has cargado la trazabilidad de 25.000 productos para ganar un poco de orden.

Es la misma idea que aplicamos a la nota: se corrige el dato, no el resultado.

Medido el 5 de octubre de 2026 sobre 58.691 fichas.